今天開始看了一些電影，從高達-A Bout De souffle(斷了氣)。說實在翻譯翻得著實不好，太多對話銜接不上，米榭不斷說著妳這寄生蟲讓我搞不懂；兩人親吻時，背景有段對白來得也是出人意表，不懂其義：小心小心潔希卡，在親吻邊緣，時間是空虛的...etc.
目前分類：art (5)
- Dec 16 Sun 2007 19:41
風裡衣袂相碰撞 - 楚浮與高達遇合離散
- Dec 04 Tue 2007 15:52
鴻鴻 ■強迫症患者■
今天開始看了一些電影，從高達-A Bout De souffle(斷了氣)。說實在翻譯翻得著實不好，太多對話銜接不上，米榭不斷說著妳這寄生蟲讓我搞不懂；兩人親吻時，背景有段對白來得也是出人意表，不懂其義：小心小心潔希卡，在親吻邊緣，時間是空虛的...etc.
